C’est une gifle, spectaculaire, assénée à tous les épidémiologistes nippons de renom qui plaidaient pour la tenue des Jeux de Tokyo à huis clos, convaincus que ce serait la seule manière de minimiser le risque qu’ils dégénèrent en catastrophe sanitaire et précipitent donc le Japon dans une cinquième vague de l’épidémie. Ces experts en sont pour leurs frais.